基于语料库的汉语“被”字句英译研究  

作　　者：崔红叶[1] 郑敏芳[1] 

机构地区：[1]西藏民族大学外语学院,陕西咸阳712082

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2015年第11期154-156,共3页Modern Chinese

基　　金：西藏民族大学校级科研项目"张培基现代散文汉英翻译语料库的设计;建立和初探";项目批准号:[2013myQ14]

摘　　要："被"字句是一种特殊的汉语被动句式,翻译时并不总是对应英语的被动句。翻译语料库收录了真实的翻译材料,是比较理想的考察对比翻译的平台。以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础,对汉语"被"字句进行考察,发现除英语被动句外,汉语"被"字句还可以对应五种英文表达。

关 键 词：语料库 “被”字句 汉英翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]