语料统计下的诗歌翻译风格研究——以《红楼梦》宝黛诗歌翻译对比为例  

作　　者：肖成龙[1] 

机构地区：[1]上海金融学院外语系

出　　处：《文教资料》2015年第27期39-40,共2页

摘　　要：本文通过对《红楼梦》宝黛二人诗歌翻译的语料统计，在翻译策略、译文结构、译文语义、案例方面进行对比后表明，霍译的诗歌具有散文化倾向，而杨译的诗歌倾向保留原文陌生化表达方式。

关 键 词：语料统计 风格 散文化 陌生化表达 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]