“love”的日译“恋爱”小考  

On the Japanese Translation“恋爱”of the English Word“Love”

作　　者：徐青[1] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《汕头大学学报（人文社会科学版）》2015年第6期65-68,96,共4页Journal of Shantou University(Humanities and Social Sciences Edition)

基　　金：浙江理工大学2014年教育教学改革项目"基于中日教师合作教学的日语专业翻译课程改革与实践"(jgel201435)

摘　　要：明治前期,来自西方的新思想、新词汇开始大量涌入日本社会,外来语的爆棚也造成日本人对"外来语"的"误用"和"滥用"现象显著。英语"love"与日语译词"恋爱"之间,东西方在表述异性相爱的词语中自有文化内涵的差异性。In early Meiji, western new ideas and vocabulary flooded into Japan. The abundance of foreign words resulted in Japanese dramatic'misuse'an'doveruse'of loanwords. Using the Japanese translatio'n恋爱'of the English wor'dlove'as an example, this paper discusses the differences of cultural connotations in the Eastern and Western expressions of heterosexual love.

关 键 词：“love” 日语 恋爱 翻译 文化 

分 类 号：I313.075[文学—其他各国文学]