文学输出的潜在因素及对策与前景——以麦家小说海外译介与传播为个案  

作　　者：王迅[1,2] 

机构地区：[1]浙江大学中文系 [2]南方文坛杂志社

出　　处：《文艺评论》2015年第11期103-112,共10页Literature and Art Criticism

摘　　要：2014年,对麦家来说是重要的一年。这一年,麦家长篇小说《解密》在三十多个英语国家和二十多个西班牙语国家出版,引起国内外文坛广泛关注。《解密》在国外迅速走红已然构成一种文学现象,回望近些年来当代中国作家作品国外输出情况,莫言、余华、残雪等是被翻译语种最多影响最广的当代作家,相较于这些资历甚老的作家,麦家在国外文坛还算是新面孔,其小说的国外译介、出版与研究只能算是刚刚起步，但其作品在西方读者和学界引起的震动却丝毫不亚于当代其他作家。这样看来，《解密》在如此短的时间内，而又如此密集地于海外出版，这一文学输出事件确乎有种隐喻性质，犹如麦家的小说及其人物，总是超乎读者的审美预期。

关 键 词：长篇小说 文学现象 麦家 译介 海外 作家作品 个案 传播 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]