基于文化翻译理论的中国建筑文化翻译策略探究  

作　　者：李琳琳[1] 丛丽[1] 

机构地区：[1]沈阳建筑大学外语学院,副教授硕士辽宁沈阳110168

出　　处：《长春教育学院学报》2015年第20期68-70,共3页Journal of Changchun Education Institute

基　　金：辽宁经济社会发展立项课题(2015lslktziwx-32);沈阳建筑大学一般项目(2014092)

摘　　要：本文从文化翻译理论的视角,探讨了我国古代建筑文化的英译策略。对于描述类的建筑文本的英译,可以采取直译的方法,这样能够保留源语建筑文化的信息;对于两种建筑文化之间出现的文化空缺信息,可以采取音译加注释的方法,使译语读者了解源语特有建筑文化名称及其所承载的文化内涵,以最大限度地再现源语的艺术精神及文化体系。

关 键 词：文化翻译理论 建筑文化 翻译策略 

分 类 号：H315[语言文字—英语]