日语愿望疑问句的使用限制——以“私的领域”语用论原则为中心  

作　　者：王茜[1] 

机构地区：[1]沈阳航空航天大学外国语学院

出　　处：《写作》2015年第12期86-89,共4页Writing

基　　金：辽宁省高等教育学会2014年度高校外语教学改革专项课题<成果-过程教学法在日语写作教学中的应用研究>(项目编号:WYYB014105)

摘　　要：经常会听到日语学习者说＂先生、コーヒーを召し上がりたいですか。＂＂先生、夏休みどこかへ旅行に行くつもりですか。＂翻译成汉语就是＂老师,想喝点咖啡吗？＂＂老师,暑假打算去什么地方旅行吗？＂这在汉语当中没有问题,在日语中也用了程度很高的敬语,但是却给人留下了失礼的印象。礼貌是不同文化背景的人们在会话中都尽力遵守和维持的原则,是人类文明的标志。

关 键 词：日语学习 使用限制 表达特征 夏休 连体形 言语表达 使用位置 文化特征 日语专业 实际使用情况 

分 类 号：H36[语言文字—日语]