商务合同语态转换的汉译研究--基于英汉句式比较的认知视角  

作　　者：李广荣[1] 

机构地区：[1]广东科学技术职业学院外国语学院,广东广州510640

出　　处：《语文学刊》2016年第3期85-87,共3页Journal of Language and Literature Studies

摘　　要：国际商务合同汉译过程中在语言层面难以回避的一个常见问题是如何准确有效地转换主动与被动语态。以英汉句式的认知对比为文章切入视角,阐述语态转换在历时表达习惯、思维方式、语篇信息提取等不同层面的多维表征,初步提出相应的翻译路径。

关 键 词：商务合同汉译 语态转换 英汉对比 认知视角 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]