目的论视角下的国际会议口译策略——以黄山对话会为例  

On the Interpretation Strategies of International Conference from the Perspective of Skopos Theory——A Case Study of Huangshan Dialogue

作　　者：王巧[1] 汪正平[1] 

机构地区：[1]黄山学院外国语学院,安徽黄山245041

出　　处：《黄山学院学报》2016年第1期79-82,共4页Journal of Huangshan University

基　　金：安徽省教育厅项目(SKHS2015B12);黄山学院科研项目(2015xsk007)

摘　　要：国际交流的日益密切、国际会议的频繁召开对会议口译的质与量都提出了更高的要求。德国功能派目的论主张目的决定手段。这种以翻译目的为导向的核心要求符合会议口译的实际需求。目的论指导下的会议口译策略能够更好地实现会议口译的交际功能。The increasingly close international exchanges and frequently held international conferences demand better conference interpretation in terms of both quantity and quality. The Skopos theory of German functionalism claims that ＂the end justifies the means＂. This purpose-oriented theory suits better the practical requirements of conference interpretation. Therefore, the interpretation strategies under the guidance of Skopos theory can fulfill the communicative functions of conference interpretation.

关 键 词：目的论 会议口译 口译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]