汉英旅游文本语篇连贯手段之差异性及其文化内因微探——以《宁波游》中溪口汉英翻译文本为例  

作　　者：王娟[1] 

机构地区：[1]广东技术师范学院天河学院,广东广州510540

出　　处：《开封教育学院学报》2016年第2期90-91,共2页Journal of Kaifeng Institute of Education

摘　　要：在明确Halliday和Hasan提出的几种衔接手段的基础上,从语篇连贯手段入手,以《宁波游》中溪口汉英翻译文本为例,就汉英旅游文本中衔接手段在语法手段、衔接连贯手段使用方面的差异性进行对比,并对其背后的文化因素进行探讨,提出将汉语旅游文本翻译为英语时,应充分考虑"汉语重意合,英语重形合"的差异,以求最大程度实现功能对等。

关 键 词：旅游文本 衔接手段 文化内因 《宁波游》 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]