十九世纪“理”概念英译的实践与演进  

作　　者：蔡慧清[1] 

机构地区：[1]湖南大学岳麓书院

出　　处：《中国哲学史》2016年第1期117-128,共12页History of Chinese Philosophy

基　　金：国家社科基金项目<德克.卜德与二十世纪美国汉学研究>(09CZW044)阶段性成果

摘　　要：理学的西传得益于"理"概念的译介。《印中搜闻》、《中国丛报》、《中国评论》三种报刊及麦格基、理雅各等人的汉学著述中关于"理"的译释,保存了十九世纪中西文化交流过程中最原始的文献记录。翻检中学西传史上"理"的英文对译,可以看到西方世界在接受中国理学文化时的心态以及曾经出现的分歧与争论,后者对于理学文化的西传无疑产生过推动作用。

关 键 词：理 《印中搜闻》 《中国丛报》 《中国评论》 理雅各 

分 类 号：K207.8[历史地理—历史学] B244[历史地理—中国史]