蔡慧清

作品数：12被引量：31H指数：4
导出分析报告
供职机构：湖南大学更多>>
发文主题：英译马礼逊朱子学英语世界历史语境更多>>
发文领域：哲学宗教语言文字文化科学历史地理更多>>
发文期刊：《中国文化研究》《湖南社会科学》《中国哲学史》《西南民族大学学报（人文社会科学版）》更多>>
所获基金：国家社会科学基金湖南省哲学社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《湖湘文化名著读本》(文学卷)后记
《文艺生活(艺术中国)》2024年第12期79-80,共2页蔡慧清 
近一年来,总有朋友问起《湖湘文化名著读本》(文学卷)再版的进展,我说自己还在不断与同行同道商量如何打磨和拓展过去的整理与研究。这么说是对于朋友各种关心的宽解,也是对编辑忙里忙外种种委婉催促的回复,但更多的是想要有一段时间让...
关键词：湖湘文化 文化脉络 整理与研究 湖湘文学 读本 名著 后记 编辑 
信、证、释:中国上古帝王形象在近代西方公众传播的历史演进被引量：1
《新闻与传播研究》2022年第6期109-125,128,共18页蔡慧清 
中国上古帝王在近代西方一直是开放性的话题,然有关于此的既往研究尚存在时间上重“两端”而轻“中段”,资料上详书籍而略报刊的不足。论文在全面梳理西方出版物所见中国上古帝王议题的基础上,指出其公众传播肇始于16世纪末西班牙修士...
关键词：中国上古帝王形象 近代西方 公众传播 历史演进 
十九世纪“理”概念英译的实践与演进被引量：13
《中国哲学史》2016年第1期117-128,共12页蔡慧清 
国家社科基金项目<德克.卜德与二十世纪美国汉学研究>(09CZW044)阶段性成果
理学的西传得益于"理"概念的译介。《印中搜闻》、《中国丛报》、《中国评论》三种报刊及麦格基、理雅各等人的汉学著述中关于"理"的译释,保存了十九世纪中西文化交流过程中最原始的文献记录。翻检中学西传史上"理"的英文对译,可以看到...
关键词：理 《印中搜闻》 《中国丛报》 《中国评论》 理雅各 
二十世纪“理”概念英译的实践与争论被引量：3
《中国文化研究》2015年第4期157-166,共10页蔡慧清 
国家社科基金项目<德克.卜德与二十世纪美国汉学研究>(项目编号09CZW044)阶段性成果;中央高校基本科研业务费专项资金资助
理学的西传得益于对"理"概念的译介。20世纪英语世界对中国哲学术语的译释日益重视。卜道成、德克·卜德、陈荣捷、吴怡、成中英、葛瑞汉等著名学者的著作中都或多或少涉及到"理"的翻译与诠释,观点有分岐与争辩,也有相互借鉴,从中可以管...
关键词：关键词 理 英译 德克·卜德 
论宇文所安唐诗史的书写方式被引量：2
《学海》2014年第5期68-74,共7页蔡慧清 刘璐 
国家社科基金课题"德克.卜德与二十世纪美国汉学研究"(项目号:09czwo44)的阶段性成果
宇文所安以迥异于国内传统文学史书写的方式,对唐代三百多年的诗歌史做了新的阐述和重写。其唐诗史的书写坚持"理解变化中的文学实践"的原则,主要采用"量子论研究方法",努力揭明作家作品没有固定可靠的源头而只拥有众多充满变化和需要...
关键词：宇文所安 唐诗史书写 量子论研究方法 重回历史现场 权力话语运作 
论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)被引量：5
《湖南大学学报（社会科学版）》2014年第1期38-43,共6页蔡慧清 
国家社科基金项目:德克.卜德与二十世纪美国汉学研究(09czwo44);湖南省社科基金规划项目:德克.卜德与二十世纪美国汉学研究(06YB11);湖南大学中央专项基金支持
朱子学在英语世界的最早研究始于马礼逊和米怜主编的《印中搜闻》,其中关于朱子及其著述的译介和评述,以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式,间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论,总体上看不够深入,但从理论...
关键词：朱子学 《印中搜闻》 英语世界 马礼逊 大众传播 
论朱子学在英语世界的最早传播与研究(上)被引量：10
《湖南大学学报（社会科学版）》2012年第6期126-131,共6页蔡慧清 
国家社科基金项目:德克.卜德与二十世纪美国汉学研究(09czwo44);湖南省社科基金规划项目:德克.卜德与二十世纪美国汉学研究(06YB11);湖南大学中央高校专项基金支持
朱子学在英语世界的最早译介并非始于裨治文和卫三畏主办的《中国丛报》,而是Edward Cave英译自法文竺赫德的《中华帝国全志》;最早的研究则始于马礼逊和米怜主编的《印中搜闻》。其中对于中国哲学、信仰以及民俗的译介和研究传达出该...
关键词：朱子学 马礼逊 历史语境 《印中搜闻》 英语世界 
孔子学院可持续发展动因探析被引量：5
《西南民族大学学报（人文社会科学版）》2012年第3期213-217,共5页蔡慧清 
国家社科基金项目“德克·卜德与二十世纪美国汉学研究”(09czw044)阶段性成果;湖南大学中央专项基金支持成果
孔子学院的快速发展是中西交流史、世界语言教育和文化传播史上的奇迹。要实现孔子学院的可持续发展,必须从动因层面思考并解决好三个方面的问题:其一,从提升国家软实力的战略高度,在全球范围内制造汉语需求、满足汉语需求,提高汉语的...
关键词：孔子学院 可持续发展 动因 文化软实力 新驱动力因素 
关于湖南发展对外汉语教学的几点思考
《湖南社会科学》2008年第1期193-195,共3页蔡慧清 
汉语热已经在全球范围内兴起。湖南地处内陆,又是一个多方言省份,对外汉语教学在全国范围内尚处于落后地位。湖南应该挖掘自身独具的优势资源,加强对外汉语教学基地建设,既重视"引进来",努力做好来湘留学生的汉语教学工作,又要积极地"...
关键词：湖南 对外汉语教学 汉语国际推广 优势资源 
中国神话的存在状态——德克·卜德中国神话研究述评
《求索》2006年第8期185-187,共3页蔡慧清 刘再华 
德克.卜德用“历史化”和“零星碎片”两个概念描述中国神话的存在状态,纠正了某些西方学者认为中国古代没有神话的偏见。卜德认为,中国神话的历史化,主要是神话和神祗向表面上看起来是真实的历史和人的转化。关于造成中国神话零星碎片...
关键词：中国神话 德克·卜德 神话历史化 零星碎片 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部