探析《红楼梦》对联翻译中三美的再现  

作　　者：刘秀娟[1] 

机构地区：[1]山西农业大学信息学院外语系,山西太谷030800

出　　处：《大学教育》2016年第4期70-71,共2页University Education

摘　　要：《红楼梦》是中国的四大名著之一,其不仅是一部文学作品,而且可研究内容涉及诸多领域,因此被界定为"百科全书"。从文学角度而言,《红楼梦》集多种文学形式于一体,除了中国古典文学创作中常用的诗、词、歌、赋之外,属于民间文化的谜语、对联等在《红楼梦》中也较为常见。特别是对联,常常融入故事情节中,将人物的性格和命运都蕴含于其中。从翻译的角度而言,对联翻译是难点,主要原因在于对联的语言风格在翻译的过程中,很难找到对应物以做到达意。

关 键 词：《红楼梦》 对联翻译 音美 形美 意美 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]