英语世界里的中国“庙堂之音”——莫言小说《檀香刑》中人物声音的重现  

作　　者：李梓铭[1,2] 张学昕[2] 

机构地区：[1]长春理工大学 [2]辽宁师范大学

出　　处：《小说评论》2016年第2期57-65,共9页

基　　金：教育部规划基金项目(13YJA85007)

摘　　要：小说《檀香刑》2013年被翻译成英语,别具特色的人物声音在英语世界里是如何＂传递＂的？艺术效果如何？对阐释、重构《檀香刑》的艺术审美价值有何意义？本文运用比较学方法,从叙事文体学角度探讨英语世界里《檀香刑》人物声音的再传递问题,并通过异域读者对异质性语言艺术的解读来挖掘小说《檀香刑》在世界文学领域里生长出来的新的艺术效果和审美价值。

关 键 词：莫言小说 艺术审美价值 异质性 世界文学 文体学 性格特征 白牙 语言艺术 文化负载词 叙事话语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]