从美剧字幕看中文文化负载词翻译方法  

作　　者：王泽容[1] 李芸芸[1] 叶宇兰[1] 

机构地区：[1]宜宾职业技术学院

出　　处：《情感读本》2016年第3期6-6,60,共2页

摘　　要：美剧是美国文化生活最淋漓尽致的展现,其字幕中文化负载词频频出现。因此如何翻译这些文化负载词对于理解美剧至关重要。本文从目的论的角度出发,结合美剧《绝望主妇》的字幕翻译的实例,提出字幕中文化负载词的翻译策略。

关 键 词：文化负载词 目的论 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]