从莫言作品外译看“神似”及其它  

作　　者：赵宗红[1] 宋学智[1] 

机构地区：[1]南京师范大学,江苏南京210000

出　　处：《社科纵横》2016年第4期123-127,共5页Social Sciences Review

基　　金："江苏高校优势学科建设工程第二期资助项目"研究成果(项目号:20140101)

摘　　要：本文通过对莫言作品书名的不同语言翻译比较,并以《丰乳肥臀》法文版章节为例进行的翻译分析,探讨了"神似"观在莫言外译作品中的表现,以及翻译中"忠实"与"接受"的问题。由于不同语言之间的种种差异,翻译中如何兼顾"形似"与"神似",并适当把握"忠实"与"接受"的度,以最终促进不同语言文化间的相互沟通与理解,这是莫言作品外译给当前翻译留下的思考。

关 键 词：莫言 2012年诺贝尔文学奖 语言文化差异 神似 忠实 接受 

分 类 号：I046[文学—文学理论]