文学翻译与文化视域融合——以《傲慢与偏见》的汉译为例  

作　　者：张杨[1] 王超[1] 房国铮[1] 

机构地区：[1]牡丹江师范学院,黑龙江牡丹江157011

出　　处：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2016年第3期73-76,共4页Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基　　金：2014年度黑龙江省社科基金项目(14E049);2016年度牡丹江师范学院科研项目"施莱尔马赫解释学翻译理论的哲学基础问题研究"

摘　　要：文学翻译应当在完成语言信息转换的同时,具备一定的文化信息传递功能。本文以《傲慢与偏见》为例,分析其文化特质和汉译本的成功之处,指出文学翻译应当具备文化解析、拓宽读者文化视野以及促进文化交流的相应功能。

关 键 词：傲慢与偏见 文学翻译 文化 视域融合 

分 类 号：H315[语言文字—英语]