从《医学三字经》的英译谈起  

作　　者：王娜[1] 

机构地区：[1]陕西中医药大学外语学院,咸阳712046

出　　处：《环球中医药》2016年第6期750-752,共3页Global Traditional Chinese Medicine

基　　金：2015年度陕西省社会科学基金(2015k028);陕西中医药大学资助项目(14XJRW-03)

摘　　要：以《医学三字经》为代表的中医歌诀是中医文化的重要组成部分,同时,中医歌诀英译又是一个全新的领域,应该引起中医译者的重视,本文以目的论为基础,通过对《医学三字经》中的一些英译例子分析,从《医学三字经》的可译性与翻译策略两个方面进行探讨,说明了两个问题:一,在翻译标准多样性的前提下,《医学三字经》是完全可译的;二,《医学三字经》的翻译需要多种翻译策略的配合,这些策略的关系是对立统一,相辅相成的。

关 键 词：《医学三字经》 目的论 可译性 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]