《浮躁》英译本的生态翻译学解读  

An Eco-translatological Study of Turbulence

作　　者：刘锋[1] 胡琰琪[1] 张惠玲[1] 

机构地区：[1]商洛学院语言文化传播学院,陕西商洛726000

出　　处：《商洛学院学报》2016年第3期52-55,共4页Journal of Shangluo University

基　　金：商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题项目(15SLWH06)

摘　　要：《浮躁》是中国当代作家贾平凹的第一部长篇小说。葛浩文成功地英译了《浮躁》,使得贾平凹的作品开始走向世界。从生态翻译学理论的角度看,葛浩文英译本《浮躁》的成功,就在于其"三维"的适应性选择的成功转换,即"语言维""文化维"和"交际维"的适应性选择转换。对葛浩文英译本《浮躁》的这一解读,为贾平凹作品的英译提供了更为广阔的视域。Turbulence is Chinese contemporary writer Jia Pingwa＇s first novel. The English version of Turbulence translated by Howard Goldblatt brought Jia Pingwa and his literary works onto the world.Based on eco-translatology, the suceessful translation of Turbulence lies in the adaptive transformation of three dimensions：the dimension of language, the dimension of culture and the dimension of communication.English translated version of Turbulence by Howard Goldblatt provides a broader perspective for the English translation of Jia Pingwa′s works.

关 键 词：《浮躁》 生态翻译学 三维转换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]