系统哲学观下中国文学“走出去”战略工程建构——以莫言作品为例  

作　　者：魏泓[1] 

机构地区：[1]淮北师范大学外国语学院

出　　处：《中华文化论坛》2016年第7期55-61,共7页Journal of Chinese Culture

基　　金：中国教育部人文社科规划项目(项目编号:13YJAZH025);安徽省高校人文社科研究重点项目(SK2014A373);外教社全国高校外语教学科研项目(项目编号:2014AH0042A)成果

摘　　要：中国文学"走出去"战略是个复杂而动态的系统工程。本文以系统哲学观为整体视角,把系统论、翻译学、传播学、文化学等领域的概念融会贯通,并结合莫言作品为例来进行全面深入的探讨。中国文学"走出去"战略是个环环相扣的系统工程,其中原作、翻译、传播、接受、研究等要素都起着重要的作用。为了加快中国文学"走出去"的进程,我们应以系统观来对各环节进行打造,更要注意进行整体建造。我们应坚持以联系、综合、辩证的整体观来加强"系统整体中的部分",同时对"系统部分中的整体"进行建构。

关 键 词：中国文学“走出去” 系统 原作 翻译 传播 接受 研究 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]