探析英文电影片名的汉译技巧  

作　　者：顾秀梅[1] 

机构地区：[1]苏州经贸职业技术学院

出　　处：《电影评介》2016年第11期110-112,共3页Movie Review

摘　　要：电影是一种雅俗共赏的艺术形式,它是现代文化的缩影。一部好的影片,精湛的拍摄技巧、演员高超的演技、深刻的思想主题、回味无穷的片名,缺一不可。片名虽然只有寥寥数词,却凝聚了电影的精髓思想,可以引导观众的意识和价值取向。因此,电影片名翻译的恰当与否对一部电影能否赢得市场、赢得观众、赢得其应有的社会效应和票房收入起着至关重要的作用。

关 键 词：电影片名 拍摄技巧 思想主题 艺术形式 价值取向 音译法 意译法 美国影片 影片内容 电影作为艺术 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术] H315.9[语言文字—英语]