英汉法律术语的非对等性及其翻译补偿策略  

作　　者：牛百文 陈建平[2] 

机构地区：[1]宁波大学外国语学院,浙江宁波315211 [2]宁波大学国际交流学院,315211

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2016年第8期144-147,共4页Modern Chinese

摘　　要：受社会制度、法律体系、语言差异化等因素的影响,英汉法律领域存在着大量法律术语无对等词的现象;同时,翻译过程中出现的信息妥协、缺省与损失现象,加剧了英汉法律术语的不对等性。本文运用翻译补偿相关理论,提出解决英汉法律术语非对等性翻译的具体补偿策略与方法,以期促进英汉法律翻译的交流与合作。

关 键 词：英汉法律术语 非对等性 文化缺省 语义损失 翻译补偿 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]