肯明斯诗歌中陌生化手法的再现  

作　　者：张梅芳[1] 殷婷婷[1] 

机构地区：[1]安徽理工大学外国语学院,安徽淮南232001

出　　处：《兰州教育学院学报》2016年第9期11-12,14,共3页Journal of Lanzhou Institute of Education

基　　金：2013年度安徽理工大学青年教师科学研究基金资助项目"诗歌中陌生化手法的翻译研究--以肯明斯诗歌翻译为例"(项目编号:QN201353);2015年度安徽省大学生创新创业训练计划重点项目"国家领导人报告(或讲话)中所引古诗词的英译研究"(项目编号:201510361090)

摘　　要：肯明斯的诗歌在词汇、文法、排版等层面都充满了陌生化手法,这些陌生化手法增加了诗歌的阅读难度,延长了诗歌的审美时间,从而延长了诗歌的审美体验。因此,在翻译肯明斯的诗歌时,译者应尽量再现原文中的陌生化手法,让读者可以最大程度地领略原诗的精彩之处。

关 键 词：肯明斯诗歌 陌生化手法 再现 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]