论文学翻译中译者的主体性——从哲学阐释学角度分析  

On the Translator’s Subjectivity in Literary Translation:An Analysis from Philosophical Hermeneutics

作　　者：常文彩[1] 

机构地区：[1]仰恩大学

出　　处：《学术问题研究》2016年第1期22-27,共6页Academic Research(Integrated Edition)

摘　　要：从哲学阐释学的几个重要概念入手,分析译者主体性在文学作品翻译过程中,即原文理解和译文表达中的体现,强调翻译研究应重视译者的主体性,给予文学译作与原作相等的地位。The paper gives a brief introduction to some basic notions of philosophical hermeneutics and explains how they influence a translator＇s subjectivity in the translating process（understanding the original text and producing the target text）of literary works.The author wants to emphasize that literary translation works should enjoy equal position to the original.

关 键 词：译者主体性 前理解 偏见 视界融合 期待视野 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]