因果意义“使”字兼语句同日语因果使役表达不对译原因  

作　　者：冯莉[1] 

机构地区：[1]黄冈师范学院,湖北黄冈438000

出　　处：《文化学刊》2016年第10期206-208,共3页Culture Journal

基　　金：2011年度湖北省教育厅人文社会科学研究项目"因果意义‘使’字兼语句同日语因果使役表达的比照研究--以汉译日时的不对译情况为中心"(项目编号:2011jyte260)的研究成果

摘　　要：虽然汉语和日语都存在因果意义的使役表达句,但由于日语因果使役句的使用受明治维新时期英译日译文的影响,按照传统习惯,日本人更侧重于使用"原因-结果"句,此外,当句子主语是无情物时,日语自动词句、他动词句、形容词或形容动词谓语句、名词谓语句以及动词的被动态、自发态、被役态在一定条件下都可以表达因果意义,这就使因果意义"使"字兼语句同日语因果使役表达不能完全对应,本文通过举例、数据计算等,分析总结二者不对译的原因。

关 键 词：“使”字兼语句 日语 因果使役表达 不对译 

分 类 号：H36[语言文字—日语]