三重文体交汇的风景——由《死魂灵》看鲁迅的翻译策略  

作　　者：刘聪[1] 

机构地区：[1]中国人民大学文学院,博士生。100872

出　　处：《鲁迅研究月刊》2016年第9期79-84,共6页Luxun Research Monthly

摘　　要：学界对鲁迅先生翻译实践及翻译思想的研究，一段时间以来取得了多方面成果，然而鲁迅在语言文体及翻译策略方面的特点，仍需得到更多关注。／乳在阅读鲁迅所译《死魂灵》的过程中，笔者发现一个有趣的现象，在这个乍看浑然一体的译文中，存在着三重迥然不同的文体，即，内斯妥尔·珂德略来夫斯基为小说所作的序（以下简称“序言”）、果戈里本人所著小说正文（以下简称“正文”），以及译者为正文添加、以脚注形式呈现的注释（以下简称“注释”）。

关 键 词：《死魂灵》 翻译策略 鲁迅 文体 风景 交汇 翻译思想 翻译实践 

分 类 号：H35[语言文字—俄语] I046[文学—文学理论]