四字格的妙用——以傅译《搅水女人》为例  

作　　者：李丹丹[1] 

机构地区：[1]南京师范大学中北学院

出　　处：《考试周刊》2016年第93期27-28,共2页

摘　　要：四字格是中国古典文化的代表,是汉语语言库里的一块瑰宝,体现了汉语语言的博大精深。四字格具有音韵上的节奏美、形式上的整齐美及内容上的意象美。傅雷作为“古典主义的守望者”,在翻译巴尔扎克名篇《搅水女人》时巧妙地运用四字格,使得译文音韵和谐,言简意丰,充满古典美,展现了汉语语言的独特魅力。

关 键 词：四字格 傅雷 《搅水女人》 

分 类 号：G633.412[文化科学—教育学]