宗教改革时期英译《圣经》诸版本历史关联性探究  

作　　者：谭蓉蓉[1,2] 赵友芬[3] 

机构地区：[1]南京大学历史学院 [2]南京农业大学工学院 [3]南京大学图书馆

出　　处：《历史教学（下半月）》2016年第12期17-21,共5页History Teaching

基　　金：国家社科基金项目"中世纪英国文化传播的路径与特点研究(1159~1485)"(项目编号:13BSS012)阶段性成果

摘　　要：宗教信仰及其基本状况呈现英国文明的基本特色。1 56年不列颠王主动接受基督教信仰的时代起,就预示着不列颠将可能在诸多方面开启世界近代文明的先河。然而,英国宗教诸多问题需要我们去仔细研究、讨论并解决:谭蓉蓉、赵友芬的《宗教改革时期英译〈圣经〉诸版本历史关联性探究》,探讨了英国宗教经典著作《圣经》英译不同版本的历史与语言的关联性问题;朱啸风的《斯图亚特王朝早期对苏格兰宗教政策研究》,以区域间宗教关系为切入点,讨论英格兰与苏格兰之间宗教矛盾及其对民族关系带来的重大影响;拙文《约翰·密尔宗教式自由观念的心灵之旅》,旨在强调密尔自由哲学思想的复杂性,以及宗教是情感生活的文献挖掘与心理透视。我们认为,近代英国,不仅在许多领域成为世界历史的领头羊,即便是宗教改革也充分展示出英国国教从天主教会中寻求整个民族及国家权力的自由与解放,体现出英国宗教的独特性。时至今日,英国依然以他的强大的张力展示出不列颠民族的独特性。即便是英国脱欧,谁也无法怀疑,英国可能再次以独立的民族国家脱离国际群体,成为寻求新时期自由的典范。

关 键 词：《圣经》 宗教改革 历史阶段 英译本 改革时期 版本 关联性 罗马教廷 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]