基于语料库的《岳阳楼记》英译本译者风格分析  

作　　者：高思文[1] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《现代语文（上旬．文学研究）》2017年第1期157-158,共2页Modern Chinese

摘　　要：基于自建的《岳阳楼记》译文语料库,应用语料库检索软件Wordsmith,对《岳阳楼记》三种代表性英译本的译者风格,进行基于语料库的定性和定量分析。从词汇、句子、篇章三个层面的分析发现,三个版本的译者风格迥异。杨译多使用复杂的长句,阅读难度较大;戴译与原文相近,较易阅读;罗译用词丰富,句式简洁,词汇简短,阅读容易。

关 键 词：语料库 译者风格 《岳阳楼记》 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]