商标词翻译的顺应性  

作　　者：宋仁杰[1] 

机构地区：[1]大连大学

出　　处：《金田》2016年第1期322-322,共1页

摘　　要：“忠实”与“通顺”等现有的翻译原则专口不足以解决商标词翻译的质量问题，因为它会受到各国之间不同的语言、文化、风俗、审美价值等因素的影响。商标词翻译是一种顺应众多方面，具有局限性的一种动态选择。本文以维索尔伦（Jet Verschweren）的顺应论为理论框架和基础，探讨了商标词在顺应产品特点的同时，也对其它顺应因素如目的语语言系统，消费者的文化、心理进行了探讨。

关 键 词：商标词 顺应论 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]