从信息结构理论角度看《围城》的翻译  

作　　者：李雁[1] 戈玲玲[1] 

机构地区：[1]南华大学

出　　处：《金田》2016年第1期332-332,共1页

摘　　要：英语和汉语在信息结构和信息焦点分布上有着一定的异同之处．从信息结构理论来看英语翻译的过程．是一种动态的从交际角度出发的视角，文章在介绍了信息结构理论以及钱钟书的《围城》相关研究成果的基础上，通过结合《围城》中句子的实例，分析了在《围城》中句子和话篇中信息的分布安排.提出翻译的新视角——信息结构，即把已知信息安排在句首，把新信息置于句首，以恰当的方式再现信息焦点，并且保证目的语的流畅．因此，译者在翻译过程中，应注意到句子和语篇中信息的分布安排．自觉调整译语中的句子成分，合理安排馆息。通过运用信息结构理论可以帮助读者更好地鉴赏钱钟书的《目城》，提高文学鉴赏能力和翻译能力。

关 键 词：语篇 信息结构 《围城》 动态翻译 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]