科技论文标题中“综述”的英译:基于数据库的研究  

作　　者：许酉萍[1] 

机构地区：[1]内江师范学院外国语学院,四川内江641112

出　　处：《湖北科技学院学报》2017年第2期41-45,共5页Journal of Hubei University of Science and Technology

基　　金：四川省教育厅项目"大学英语翻译的跨文化意识培养研究"(16SB0162)的阶段性成果

摘　　要：在科技论文标题中,"综述"一词的出现频率极高。从CNKI和Elsevier两个数据库提取研究语料,探讨如何准确、恰当地英译科技论文用语"综述"将对提高该类论文标题的翻译提供一定的借鉴和指导意义。统计和分析表明,尽管英译"综述"可使用review,survey,summary,overview和synthesis等单词,但review是首选,且主要使用a review of和review of这两个语块,其他四个词的使用频率相对较小,且也主要使用"a+目标词+of语块"。

关 键 词：论文标题 英译 “综述” 数据库 频次 目标词 语块 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]