“缦立”怎能是“久立”?——《阿房宫赋》两处注释质疑  

作　　者：李强平[1] 

机构地区：[1]广东省惠州市第一中学

出　　处：《语文月刊》2017年第5期84-85,共2页

摘　　要：在《阿房宫赋》（粤教版·必修2）有这样两处注释：其一,【廊腰缦回】宫殿中间的回廊交错曲折。廊腰,宫殿的走廊。缦回,像丝绸那样回环萦绕。缦,丝绸。其二,【缦立】伫立,久立。这两处注释就给人一种道不明说不白之感。对照这两处的注释,有学生不禁要问为什么＂廊腰＂就成为＂宫殿的走廊＂了？＂缦＂的词义到底是＂丝绸＂还是＂伫＂或者是＂久＂？

关 键 词：阿房宫赋 廊腰 文言词语 教材编写者 郭宏安 逐字翻译 死译 表层结构 尽态极妍 自然流畅 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]