翻译视角下民族文化“共鸣点”传播研究  

A Study on the Communication of National Culture from the Perspective of Translation

作　　者：郭秀娟[1] 

机构地区：[1]河西学院外国语学院,甘肃张掖734000

出　　处：《贵州民族研究》2017年第4期144-147,共4页Guizhou Ethnic Studies

基　　金：甘肃省高校人文社会科学重点研究基地河西走廊民俗民族文化研究中心和河西学院科研创新与应用校长基金项目"裕固族文化特色词汇的外宣翻译研究"(编号:XZ2015-11)

摘　　要：传播民族文化"共鸣点",使民族文化和更多民众产生共鸣是民族文化广泛传播的基本问题。翻译是民族文化"共鸣点"传播实现的手段和路径,这种路径意义使得民族文化"共鸣点"的传播必须要遵从翻译方面的规律和特征,才能形成更好的传播效应,而这个前提是民族文化"共鸣点"传播要基于翻译方面来思考,在语言、传播方式及传播策略等方面结合翻译方面的具体需要进行相应的调整或改变,以传播与翻译特性的契合来促成民族文化"共鸣点",在目标语受众群体中形成更多的共鸣。The dissemination of national culture ＂resonance＂, so that the national culture and more people resonate is the basic problem of the widespread dissemination of national culture. Translation is the means and path of national culture ＂the spread of the resonance point, this path makes the dissemination of national culture meaning＂ resonance ＂must comply with the rules and characteristics of translation, in order to form a better communication effect, and this is the premise of national culture dissemination should be based on the＂ resonance point ＂translation thinking in etc. language, communication mode and communication strategy According to the specific needs of translation, it is necessary to make corresponding adjustments and changes, so as to promote the resonance of the national culture in the target audience.

关 键 词：翻译 民族文化 传播 

分 类 号：G112[文化科学]