日语转折复句的日汉对比实证研究——以位于句中的ニモカカワラズ为中心  

作　　者：祖铭泽 李光赫[1] 

机构地区：[1]大连理工大学外国语学院,辽宁大连116024

出　　处：《科技视界》2017年第6期95-95,40,共2页Science & Technology Vision

基　　金：辽宁省社科(联)基金项目"服务于"一带一路"及中日韩自贸区的汉语共通语的构建研究[L15BYY028]";大连理工大学教育教学改革基金专项(教材出版)项目"现代日语语法教程[JC2016052]"

摘　　要：本文以位于句中的ニモカカワラズ为中心,利用语料库中与其相关的対译例子展开研究。本文主要侧重于在作为接续词位于句中的ニモカカワラズ,从语法上总结其含义及用法,并通过数据分析方法研究其中日対译倾向。并且进一步探求其汉译过程中与中文本身的内在联系。旨在通过此次研究,对日语转折复句的研究更加全面,为中国的日语学习者学习转折复句起到指导意义。

关 键 词：ニモカカワラズ 接续词 转折复句 对译倾向 语料库 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]