少数民族文化“走出去”视阈下蒙古族谚语英译策略初探  

作　　者：张媛[1] 王琳[1] 

机构地区：[1]内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010080

出　　处：《内蒙古工业大学学报（社会科学版）》2017年第1期100-103,共4页Journal of Inner Mongolia Polytechnic University(Social Sciences Edition)

基　　金：自治区教育厅高等学校技术研究项目"人类学诗学视域下席慕蓉诗歌创作与翻译研究"(NJSY16079);内蒙古哲学社会科学规划项目"蒙古族活态英雄史诗对外传播与翻译研究"(2016NDB065)的阶段性成果

摘　　要：蒙古族谚语形成于蒙古族人民的生产、生活中,是蒙古族语言文化的精髓。蒙古族谚语的英译不仅涉及到两种语言的转换,更涉及到两种不同文化之间的转换。因此,基于文化翻译的研究视阈,对蒙古族谚语的英译方法展开探讨显得十分必要。通过对蒙古族谚语的特点进行分析,探讨谚语背后的蒙古族文化背景,并在此基础上提出蒙古族谚语的异化翻译策略,以期对蒙古族文化的对外传播有所助益。

关 键 词：蒙古族谚语 英译 文化 异化 

分 类 号：G640[文化科学—高等教育学]