论诗歌的“不可译性”——以《秋歌》两个中译本为例  

作　　者：田子玄[1] 

机构地区：[1]湖南科技大学

出　　处：《安徽文学（下半月）》2017年第7期47-48,共2页

摘　　要：本文以魏尔伦的诗歌——《秋歌》的两个不同译本为例进行分析,尤其关注了魏尔伦诗学的最大特色—"音乐性"是否能在中译本中得以体现,我们发现,诗歌的"不可译性"在文学翻译中难以避免,但译者们可以通过努力,最大限度地呈现诗歌不可言说的美妙。

关 键 词：诗歌翻译 不可译性 魏尔伦的音乐性 

分 类 号：I046[文学—文学理论]