探索口译中模糊语的翻译  

To Explore Translation of the Fuzzy Language in Interpreting

作　　者：冯启萍[1] 

机构地区：[1]江西九江学院外国语学院,江西九江332005

出　　处：《海外英语》2010年第6X期159-161,共3页Overseas English

摘　　要：模糊语无处不在,尤其在口译行业,信息稍纵即逝,对模糊语的翻译直接关系到译文的好坏。该文结合口译初步分析模糊语在具体语境中存在的理由及其分类,以"广东咨询会"片段中的模糊语为例分析在口译中如何处理模糊语。Fuzzy language exists everywhere,especially in interpreting.Message waits for no man and disappears quickly in interpreting,so how to deal with fuzzy language is one of the key factors to get a high quality interpreting.From the aspect of interpreting the author of this paper explains the existing basis and categories of fuzzy language and tries to analyze the way of handling fuzzy language by analyzing some examples in one of fragments of 'Advisory Meeting in Guangdong'.

关 键 词：口译 模糊语 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]