图式化语义三角形与《水浒传》中的称谓翻译  

Schematized Semantic Triangle and the Translation of Appellations in The Water Margin

作　　者：张璐[1] 路东平[1] 

机构地区：[1]兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000

出　　处：《菏泽学院学报》2017年第3期18-21,共4页Journal of Heze University

基　　金：兰州大学外国语学院教学科研创新学术团队建设项目资金资助(项目编号16LZUWYXSTD007)

摘　　要：将图式概念引入语义三角形,以弥补语义三角形在语境方面的不足,尝试建构图式化语义三角形。在图式化语义三角形的基础上,对《水浒传》中的称谓(除绰号)予以分类,并探索不同类型称谓的认知翻译过程。This paper aims to construct a schematized semantic triangle by introducing schema into semantic triangle so as to cover its shortage in context. Then,on the basis of the schematized semantic triangle,it makes a tentative classification of the appellations（ except nicknames） in The Water Margin and discusses the cognitive translating process.

关 键 词：语义三角形 图式 《水浒传》 称谓 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]