基于认知的外向型汉英词典多义词义项处理模式  

A Cognitive Model for the Sense Arrangement of Polysemous Words in C-E Dictionaries for Foreign Learners

作　　者：李娟[1] 

机构地区：[1]浙江工商大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《济源职业技术学院学报》2017年第3期90-94,共5页Journal of Jiyuan Vocational and Technical College

基　　金：杭州市哲学社会科学规划课题(M16JC018)

摘　　要：以外向型汉英词典之义项排列为研究对象,指出了目前大中型汉英词典中义项编排混乱这一现实,从认知语言学的核心理论出发,基于多义词的发展历程,按照共同认知习惯进行重新编排,有针对性提出了处理方法,即基本模式与补充模式,并兼顾了非范畴化与语词兼类、词类活用,创新隐喻与旧词新义及综合说明的处理,重构了汉英词典的义项排列,以期提高词典友好程度,更好地服务使用者。In view of the inconsistent arrangement of the learners, the current thesis proposes a cognitive mode for polysemous words in C - E dictionaries for foreign the sense arrangement of polysemous words on the basis of cognitive linguistics. It includes two arrangement models, and a proper treatment of muhi - part - of - speech words, flexible application of words, words with new meanings, and a comprehensive instruction. Through the above methods, the thesis manages to reconstruct the sense arrangement for polysemous words in C -E dictionaries for foreign learners.

关 键 词：汉英学习词典 多义词义项 隐喻 转喻 处理模式 

分 类 号：H316[语言文字—英语]