从“金拱门”谈翻译的艺术  

作　　者：张岚[1] 

机构地区：[1]成都学院外国语学院

出　　处：《神州》2017年第34期36-36,共1页

摘　　要：前不久网络上出现麦当劳中国总部改名为“金拱门”的消息,很多人颇为震惊,殊不知在美国,麦当劳最开始就叫“金拱门”,英文名字代表麦当劳巨大的黄色商标,人们远远就可以看到这个醒目的标志,但是翻译成金拱门后似乎中国网友更多地揶揄这个名字,由此可见,在翻译的过程中,直译和意译产生了冲突,本文将就这一现象,探讨翻译的艺术,进一步阐释翻译中读者反应的重要性,从而进一步论证翻译中意译和归化的重要性.

关 键 词：金拱门 翻译 读者反映 意译 归化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]