科技论文副题名的英译问题例析  

Case analysis of problems of Chinese-English translation for scientific paper subtitles

作　　者：沈晓华[1] 刘钊 

机构地区：[1]中南民族大学外语学院 [2]<中南民族大学学报>编辑部,武汉430074

出　　处：《编辑学报》2017年第5期442-445,共4页Acta Editologica

基　　金：中南民族大学横向合作项目"机电英语翻译及员工机电英语培训"(No.HSY14001);中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目"中医英译的文化传达"(CSQ13054);中南民族大学学术团队"英汉语言对比及应用研究"(XTS15012)

摘　　要：科技论文中的副题名英译问题较多,主要是重复(结构重复、语义重复),误译(结构误译、选词误译、概念误译),漏译。本文对此进行阐释和例证分析,指出:应考虑读者的审美期待;应厘清副题名词组的内在逻辑关系、词语的适用范围以及重要概念的内涵;应采用回译法。It is found that Chinese-English translation quality of scientific paper subtitles is not satisfactory.The main problems of translation are summarized as follows： repetition（ structural repetition,semantic repetition）,mistranslation（ structural mistranslation,diction mistranslation,concept mistranslation）,and omission.This paper analyzes the above problems based on case analysis,and proposes that the authors should consider the readers＇ aesthetic expectation,make a clear and right analysis on the inner logic of subtitle phrases,practical usage of words and connotation of key concepts,and adopt back-translation method.

关 键 词：科技论文 副题名英译 重复 误译 漏译 

分 类 号：G232[文化科学]