《楚辞·河伯》中“文鱼”文化意象的英译研究  

作　　者：郑菁菁[1] 陈文杰[1] 王玉华[1] 

机构地区：[1]上海工艺美术职业学院,上海201800

出　　处：《科学大众（智慧教育）》2017年第11期135-136,共2页Popular Science

基　　金：上海市教育发展基金会;上海市教育委员会"晨光计划"资助 基金号:15CGB16~~

摘　　要：《楚辞》是战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体,也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。现如今,《楚辞》更成为中国古典文化殿堂之显学,在国际汉学或翻译界,它也一直是研究探讨的热点。本文认为,《楚辞》的文化翻译应在弗米尔翻译目的论的指导下,不囿于归化、异化之争,应以传播中国传统文化为第一目的。文章使用对比研究方法,结合翻译目的论,对《楚辞·九歌·河伯》中文化负载词"文鱼"的翻译进行深入挖掘和研究,旨在对原语文化正确解读的基础上,探讨如何准确有效地进行文化翻译和文化传递,也意在说明文化翻译目的之重要性。

关 键 词：河伯 文鱼 文化内涵 目的论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]