诗歌翻译中的“第三空间”——以巴顿·华兹生英译《枫桥夜泊》为例  

作　　者：朱怡 吴琪[1] 

机构地区：[1]九江学院外国语学院

出　　处：《北方文学（中）》2017年第12期231-231,233,共2页

摘　　要：译文与原文之间总会存在差异,译本是属于“第三空间”的一种“异质性”。“第三空间”作为一种文化之间模糊的“临界”状态,是一种文化符号经过挪用、解读、构建和历史化形成的话语场。在“第三空间”内诗歌译本的“杂合性”不同程度地体现在词汇、风格、文化等方面。

关 键 词：诗歌翻译 第三空间 巴顿·华兹生 杂合性 

分 类 号：I046[文学—文学理论]