汉英成语对比及汉译英过程中若干问题探析  

作　　者：戎佩珏[1] 赵惠珠[2] 戎林海 

机构地区：[1]浙江中医药大学人文学院 [2]常州工学院外国语学院 [3]常州海涛翻译文化研究院

出　　处：《江苏外语教学研究》2017年第4期71-75,共5页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：成语是人们在长期的劳动生产和日常生活中创造的,经过千锤百炼和时代的洗礼和积淀而形成的固定（相对 而言）的词语或表达法,是人们认知的结晶,历史的产物,是语言系统宝库中璀璨的明珠.汉语和英语都有着悠久的历史,汉语尤甚.这两种语言各自也都拥有大量和丰富的成语.对英汉语言中的成语进 行对比分析无疑是有意义的.在当今“中国文化走出去”的语境下,在增强“文化自信”的当下,探讨分析汉语成语如何 “走出去”,如何有效地将它们移植到异质文化的土壤中去,已经成为翻译研究者和翻译工作者“当仁不让”的使命与职 责.本文在对英语成语和汉语成语进行粗线条比较的基础上,探讨分析汉语成语英译之策略和方法,对汉语成语英译 过程中译者必须面对和解决的几个问题,也作了初步的分析,并就解决办法提出了作者的“一孔之见”.

关 键 词：成语 英语 汉语 对比 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]