俄语语篇代词回指翻译研究  

作　　者：白云 岳强 

机构地区：[1]北京外国语大学俄语学院,北京100089 [2]上海政法学院外国语学院,上海201701

出　　处：《绥化学院学报》2018年第2期82-85,共4页Journal of Suihua University

基　　金：佳木斯大学人文社会科学研究项目"赫哲族文化背景下旅游景点俄汉双向翻译研究"(2014WM29)

摘　　要：代词回指、名词回指、零形回指是俄汉语篇共有的三种回指形式。由于语言类型和民族言语习惯的差异,三种回指形式在语篇中的使用频率和分布等方面存在很大差异;特别是在翻译中,原文和译文的回指形式存在很大差异。我们以俄语文学语篇中的代词回指为例,采用定量分析和定性分析相结合的方法,通过对《大尉的女儿》原文和译文代词回指现象进行对比分析发现,代词回指在译文中可以转换成名词回指和零形回指,代词回指的词性在译文中也会发生变化。我们对以上现象进行了描写和分析,并指出了代词回指的翻译规律和技巧。

关 键 词：俄语语篇 代词回指 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]