从湖北民歌歌词英译看民间文化跨文化传播  

作　　者：欧秋耘[1] 

机构地区：[1]湖北第二师范学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2018年第3期20-23,共4页English Square

基　　金：2015湖北省人文社科课题<湖北民歌歌词翻译与文化传播>(项目号15Y167);2017湖北社科基金项目<讲好湖北故事传播巴楚文化:湖北民间文化对外译介>(项目编号:2016137)的阶段性成果

摘　　要：在"文化走出去"战略中,需要传播独具民族文化特色的信息。中西语言文化的差异对跨文化对外传播的效果起到重要影响作用。本文以中部地区核心地位的湖北省地方民歌歌词翻译为例,探索其在对跨文化传播过程中翻译的有效性、译介的方式、跨文化传播局限性等问题,以期拓宽民间文化对外译介的可接受性。

关 键 词：湖北民歌 歌词翻译 跨文化传播 

分 类 号：G112[文化科学]