中英文翻译中文化空缺现象及翻译对策  

作　　者：任静 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2018年第3期64-65,共2页English Square

摘　　要：每个国家都有各自的文化特性,正因为东西方文化存在差异,才导致了语言交流中文化空缺现象的存在,这种空缺现象在中英文翻译实践中为译者增加了难度系数。本文针对中英文翻译中文化空缺现象进行探讨,先从歇后语、武术与气功以及中医三大要点的文化空缺现象入手,充分了解不同地区的文化差异后,再从中分析出中英文翻译时的翻译对策,主要从音译法、代换法以及语义再生法或译借法等方面提出了一些建议,希望能为相关翻译工作者提供一定的参考。

关 键 词：中英文翻译 文化差异 文化空缺 翻译对策 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]