“信誓旦旦”之“旦旦”释义——《氓》一处注释质疑  

作　　者：沈玉娟[1] 

机构地区：[1]浙江省湖州市第二中学

出　　处：《语文月刊》2018年第2期74-76,共3页

摘　　要：一 苏教版高中语文教材必修四入选了《诗经·卫风·氓》一文。课文文下注释为：[信誓旦旦]真挚的誓言诚恳动人。旦旦,同＂怛怛＂,诚恳迫切的样子。教材将＂信誓＂释为＂真挚的誓言＂,在《现代汉语词典》中＂真挚＂即＂真诚恳切（多指感情）＂之意;教材将＂旦旦＂释为＂诚恳＂,即＂真诚恳切＂之意,如果直译,势必翻译成＂真诚恳切的誓言很真诚恳切＂,教材的翻译是否妥当？之后,笔者初步查阅《汉语大字典》,解释：＂旦,明也。从日见一上。一,地也。＂

关 键 词：《汉语大字典》 高中语文教材 注释 誓言 《氓》 卫风 苏教版 诗经 字源 大雅 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]