“走出去”背景下中国古诗词英译的音韵美再现  

作　　者：李程 

机构地区：[1]大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆163712

出　　处：《边疆经济与文化》2018年第3期99-100,共2页The Border Economy and Culture

基　　金：黑龙江省哲学社会科学研究规划项目(17WWB063);大庆师范学院科学研究基金项目(15RW07)

摘　　要：汉语古诗词通过特殊的声调规律以及叠词、叠韵、双声等修辞,能够体现出其音韵美的特征。本文从汉语古诗词的音韵特征入手,通过著名翻译家许渊冲的汉语古诗英译实例来探讨音韵美的有效再现方式,可以为中国古典文学"走出去"提供一定的方法借鉴。

关 键 词：汉语古诗词 英译 音韵美 再现 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]