从语域视角看语义翻译策略在商务英语翻译中的应用  

作　　者：周茜[1] 

机构地区：[1]广东培正学院商务英语系,广东广州510830

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2018年第5期122-124,130,共4页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：广东培正学院2015-2016年度校级项目的研究成果(16pzxmyb03)

摘　　要：在进行商务英语翻译时,必须考虑语境在其中所起的重要作用。商务文本大多属于信息型文本和呼唤型文本,翻译时采用交际翻译策略较多,但是对于商务文本的翻译也不能不加区别,一律采用交际翻译策略,而是应该酌情而定,根据具体商务文本的特点和实际的翻译语境来选择适切的翻译策略。从语域理论的角度出发,可以通过恰当的翻译技巧来实现语义翻译策略在一些商务合同、商务函电、商品描述以及商业广告语等商务文本中的运用,从而实现译文和原文"语域"三要素的对等,有助于提高商务英语翻译的质量。

关 键 词：语境 语域 商务英语 语义翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]